Vivere in Italia: vida cotidiana y estereotipos

Natalia, de San Ramón, pasa un mes en Padua con una familia italiana. En la primera mañana entra en un bar con la señora Chiara y pide un café sentada. La señora sonríe: aquí el café se toma de pie, en la barra, y se paga primero en la caja. Dos minutos y listo. Natalia aprende en un día algo que ningún folleto turístico le había dicho: la vida cotidiana en Italia es una suma de costumbres pequeñas.

Una giornata tipica#

Mira cómo cuenta su día un joven de Verona, Marco. Fíjate en los verbos reflexivos (mi alzo, mi lavo) y en las expresiones de tiempo.

Di solito mi alzo alle sette. Faccio colazione al bar: un cappuccino e un cornetto, in piedi al banco.
Vado a scuola in autobus. Le lezioni cominciano alle otto e finiscono verso le due.
Torno a casa e pranzo con la mia famiglia. Nel pomeriggio faccio i compiti e gioco a calcio con gli amici.
La sera ceniamo verso le otto, e dopo guardo un po’ di televisione.

Traducción: «Normalmente me levanto a las siete. Desayuno en un bar: un cappuccino y un cuerno, de pie en la barra. Voy a la escuela en autobús. Las clases empiezan a las ocho y terminan hacia las dos. Vuelvo a casa y almuerzo con mi familia. Por la tarde hago las tareas y juego al fútbol con los amigos. En la noche cenamos hacia las ocho, y después veo un poco de televisión.»

Para contar tu rutina necesitas pocas palabras. Los verbos reflexivos, que llevan el pronombre antes: alzarsi (levantarse), lavarsi (lavarse), vestirsi (vestirse), svegliarsi (despertarse), addormentarsi (dormirse). Se conjugan así: mi alzo, ti alzi, si alza, ci alziamo, vi alzate, si alzano.

Y las expresiones de frecuencia que dan sabor a lo que dices: sempre (siempre), spesso (a menudo), di solito (normalmente), a volte (a veces), raramente (rara vez), mai (nunca), ogni giorno / ogni sabato. Con mai, el verbo va con non delante: Non mangio mai a mezzanotte.

Le abitudini degli italiani#

Hay hábitos bastante extendidos, aunque no los comparte todo el mundo:

• La colazione al bar. Muchos toman un café y algo dulce, sin sentarse.
• Il pranzo e la cena. La cena suele ser algo más tarde que en Costa Rica, a menudo hacia las ocho o las nueve.
• L’aperitivo. A la salida del trabajo, algunas personas se encuentran en un bar para tomar una bebida con aperitivos.
• La passeggiata. Dar un paseo por la plaza después de la comida o los domingos, para encontrarse con los vecinos.
• La famiglia. La familia, incluidos los abuelos, tiene un lugar importante en la vida de muchos.

Y para hablar de tus hábitos en Costa Rica, el contraste sale solo: In Costa Rica facciamo colazione con gallo pinto e uova; spesso beviamo caffè dopo pranzo; la domenica andiamo dalla nonna.

Gli stereotipi sugli italiani#

Los estereotipos más conocidos se oyen en muchos países. Veamos uno por uno qué hay detrás.

Estereotipo	Qué hay de cierto	Qué falta
Todos comen pasta cada día	La pasta es muy común en la mesa	También se come arroz, carne, pescado, legumbres y verduras; cada región tiene lo suyo
Hablan con las manos	El gesto acompaña mucho la conversación en algunos lugares	No todos lo hacen igual, y se usa más con amigos que en una entrevista
Siempre llegan tarde	Algunas citas informales empiezan con margen	Un horario de tren, de trabajo o de examen se respeta
Todos aman el fútbol	Es el deporte más seguido	Hay quien prefiere el ciclismo, el baloncesto, el tenis o ningún deporte
Todos viven en familia grande	La familia pesa en la vida diaria	Hoy muchos viven solos o en familias pequeñas

Un recurso muy útil para discutirlos en italiano son las frases de cautela: Molti italiani… ma non tutti. In generale… ma dipende dalla regione. È vero in parte. Non è sempre così. Con ellas puedes hablar de un grupo sin decir que todos son iguales.

Daniel: Ho letto che tutti gli italiani parlano con le mani.
Chiara: Molti gesticolano, è vero, ma dipende dalla persona e dalla regione.
Daniel: E la pasta ogni giorno?
Chiara: Molte famiglie la mangiano quasi ogni giorno, ma c’è anche tanta altra cucina!

Traducción: Daniel: «Leí que todos los italianos hablan con las manos.» Chiara: «Muchos gesticulan, es verdad, pero depende de la persona y de la región.» Daniel: «¿Y la pasta cada día?» Chiara: «Muchas familias la comen casi cada día, pero hay mucha otra cocina.»

Un confronto con Costa Rica#

El ejercicio funciona mejor con tu propio país. Piensa en lo que dicen de los ticos en el extranjero: que solo comemos arroz y frijoles, que todos vivimos en la playa, que decimos «pura vida» a cada rato. Algo de eso es cierto, pero ni tú ni tus vecinos encajan en esa foto. Y en italiano lo puedes escribir así:

Molti pensano che in Costa Rica viviamo tutti in spiaggia, ma io abito in montagna e vado al mare solo in vacanza.

Si aplicas esa misma lupa a los italianos, verás que los estereotipos dicen más de quien mira que de quien es mirado.

La scuola e il fine settimana#

Los horarios cambian mucho de un país a otro. En muchas escuelas italianas las clases empiezan a las ocho y se terminan después del mediodía, con un solo recreo largo; por la tarde los estudiantes hacen las tareas y practican deportes o música. El sábado y el domingo son para la familia: se va a comer a casa de los abuelos, se sale a pasear o se juega un partido.

• Il sabato sera esco con gli amici. (El sábado en la noche salgo con mis amigos.)
• La domenica pranziamo tutti dalla nonna. (Los domingos almorzamos todos en casa de la abuela.)
• Dopo cena guardiamo la partita. (Después de cenar vemos el partido.)

Para hablar de tu semana, usa el artículo con el día cuando quieres decir «todos los»: il lunedì (los lunes), la domenica (los domingos). Sin artículo, lunedì vado dal dentista es un lunes concreto.

Errori frequenti#

• Usar «tutti» sin pensar. Tutti gli italiani afirma algo de 60 millones de personas. Mejor molti italiani o alcuni italiani.
• No poner el pronombre en los reflexivos. Se dice mi alzo, no alzo (que significaría «yo levanto» algo).
• Confundir colazione, pranzo, cena. Son desayuno, almuerzo y cena.
• Traducir «tomar el desayuno» como prendere la colazione. Es posible, pero lo más natural es fare colazione.

Para practicar, escribe cinco frases sobre tu día con di solito, spesso y a volte, y otras tres sobre un estereotipo con molti, alcuni, non tutti. Después léelas en voz alta con un compañero y compara cómo describen su vida los dos.

Ponte a prueba#

¿Cómo dices en italiano «Me levanto a las siete y tomo el desayuno en un bar»?#

Un amigo dice «Todos los italianos comen pasta cada día». ¿Cómo lo discutes con un ejemplo?#

Traduce: «Normalmente ceno a las ocho con mi familia».#

¿Por qué se dice que un estereotipo es peligroso aunque tenga algo de cierto?#

Fuentes#

• Ministerio de Educación Pública — Programa de estudio de Italiano, III ciclo (MEP, Costa Rica) (PDF)