Las vacaciones en italiano: andiamo al mare y la ropa
Esta lección es parte de Temario de Italiano de Tercer grado Lección 7 de 7Por Andrea del Carmen actualizado el 29 de octubre de 2026 6 min de lectura
Es diciembre y en el grupo de WhatsApp de la familia de Valeria todos opinan a la vez sobre las vacaciones. El tío quiere ir a Manuel Antonio, la abuela prefiere quedarse en casa y Valeria tiene una idea. Ella escribe en italiano, porque lo está aprendiendo en la escuela: «Andiamo al mare?» («¿Vamos al mar?»). Con esa frasecita se propone un plan. Entre paréntesis está cómo suena cada palabra; la sílaba en mayúscula se dice más fuerte.
Para recordar
Le vacanze (le va-CÁN-tse) son las vacaciones; siempre se dice en plural. Para proponer un plan se usa Andiamo a…? (an-DIÁ-mo a) = «¿Vamos a…?».
Qué se hace en vacaciones#
Casi todas las actividades usan un verbo de movimiento o el verbo fare (FÁ-re), hacer. Memoriza estas expresiones completas, tal como están.
| Italiano | Se dice | En español |
|---|---|---|
| andare al mare | an-DÁ-re al MÁ-re | ir al mar |
| fare campeggio | FÁ-re cam-PÉD-yo | ir de camping |
| fare una passeggiata | FÁ-re U-na pas-sed-YÁ-ta | dar un paseo |
| nuotare | nuo-TÁ-re | nadar |
| fare un picnic | FÁ-re un pic-NIC | hacer un picnic |
| giocare sulla spiaggia | yo-CÁ-re SUL-la SPIÁD-ya | jugar en la playa |
En español podemos decir «ir de camping» o «acampar». En italiano se dice fare campeggio, con fare y no con «ir». Es de esas cosas que no se traducen palabra por palabra.
La ropa según la estación#
En Costa Rica hay verano en lo que llamamos época seca y lluvia en el resto del año, pero en Italia hay cuatro estaciones, y la ropa cambia mucho. Para unas vacaciones en la playa o en la montaña se necesita ropa distinta.
| Para el verano (l’estate) | Se dice | Para el invierno (l’inverno) | Se dice |
|---|---|---|---|
| il costume da bagno | il cos-TÚ-me da BÁ-ño | il cappotto | il cap-PÓT-to |
| la maglietta | la ma-LIÉT-ta | la sciarpa | la SHAR-pa |
| i pantaloncini | i pan-ta-lon-CHÍ-ni | gli stivali | li sti-VÁ-li |
| il cappello | il cap-PÉL-lo | i guanti | i GUÁN-ti |
| gli occhiali da sole | li oc-KIÁ-li da SÓ-le | il maglione | il ma-LIÓ-ne |
| i sandali | i SÁN-da-li | la giacca | la YÁC-ca |
El verbo para llevar puesto es indossare (in-dos-SÁ-re), pero en una conversación sencilla se dice metto (MÉT-to) = «me pongo». In estate metto il costume da bagno. In inverno metto il cappotto.
Proponer, aceptar y rechazar un plan#
Cuando se propone algo, hay varias frases que se usan todos los días:
- Andiamo al mare? (an-DIÁ-mo al MÁ-re) = ¿Vamos al mar?
- Perché non andiamo in montagna? (per-KÉ non an-DIÁ-mo in mon-TÁ-ña) = ¿Por qué no vamos a la montaña?
- Che ne dici di fare un picnic? (ke ne DÍ-chi di FÁ-re un pic-NIC) = ¿Qué te parece hacer un picnic?
Para responder, tienes cuatro posibilidades:
- Sì, volentieri! (si, vo-len-TIÉ-ri) = ¡Sí, con gusto!
- Che bella idea! (ke BEL-la i-DÉ-a) = ¡Qué buena idea!
- Mi dispiace, non posso. (mi dis-PIÁ-che, non PÓS-so) = Lo siento, no puedo.
- Preferisco andare in campagna. (pre-fe-RÍS-co an-DÁ-re in cam-PÁ-ña) = Prefiero ir al campo.
Hay un error muy común: decir «Andiamo a la mare» mezclando español e italiano. En italiano a + il se junta en al: al mare, al parco. Con la se junta en alla: alla spiaggia. Y con ciudades no lleva artículo: Vado a Roma.
Un diálogo para ensayar#
- Valeria: Ciao, Luca! Andiamo al mare sabato? (CHAO, LU-ca! an-DIÁ-mo al MÁ-re SÁ-ba-to) — «¡Hola, Luca! ¿Vamos al mar el sábado?»
- Luca: Che bella idea! Cosa metto? (ke BEL-la i-DÉ-a. CÓ-sa MÉT-to) — «¡Qué buena idea! ¿Qué me pongo?»
- Valeria: Il costume da bagno e il cappello. (il cos-TÚ-me da BÁ-ño e il cap-PÉL-lo) — «El traje de baño y el sombrero».
- Luca: E nuotiamo tutto il giorno! (e nuo-TIÁ-mo TÚT-to il YOR-no) — «¡Y nadamos todo el día!»
Escribir sobre las vacaciones#
En tercer grado alcanza con frases cortas en presente. Cada frase dice dónde vas, con quién y qué haces. Aquí va un ejemplo que puedes copiar y cambiar con tus datos:
Durante le vacanze vado al mare con la mia famiglia. Faccio campeggio. Nuoto e gioco sulla spiaggia. La sera mangio il gelato. Mi piace molto!
En español: «En las vacaciones voy al mar con mi familia. Acampo. Nado y juego en la playa. En la noche como helado. ¡Me gusta mucho!». Observa que el verbo cambia de final con «yo»: vado, faccio, nuoto, gioco, mangio. Casi siempre termina en -o.
Cómo practicar en casa#
- Cada vez que la familia hable de salir a pasear, que el niño proponga el plan en italiano: «Andiamo al parco?».
- Armen una maleta de papel y metan dibujos de la ropa. Cada pieza se nombra en italiano antes de guardarla.
- Escriban entre todos tres frases sobre las últimas vacaciones, usando los verbos del ejemplo.
- Hagan una lista de lugares: mare, montagna, campagna, parco, spiaggia. El niño dice cuál prefiere y por qué.
Ponte a prueba#
¿Cómo propones ir al mar a un amigo en italiano?#
Dices «Andiamo al mare?». También sirve «Perché non andiamo al mare?», que es «¿Por qué no vamos al mar?».
¿Cómo aceptas una invitación y cómo la rechazas con educación?#
Aceptas con «Sì, volentieri!» o «Che bella idea!». Rechazas con «Mi dispiace, non posso», que significa «Lo siento, no puedo».
¿Por qué se dice «al mare» y «alla spiaggia»?#
Porque a + il se junta en «al» y a + la se junta en «alla». Mare es masculino (il mare) y spiaggia es femenino (la spiaggia).
¿Qué ropa llevas a la playa y cuál a la montaña en invierno?#
A la playa: il costume da bagno, i pantaloncini, il cappello, gli occhiali da sole. A la montaña en invierno: il cappotto, la sciarpa, i guanti, gli stivali.
Completa: «In estate ___ il costume da bagno».#
«In estate metto il costume da bagno». Metto es «me pongo» y la frase significa «en verano me pongo el traje de baño».
Fuentes#
También en Italiano