Lo sport in Italia: calcio, Giro d’Italia e Formula 1 en italiano

Domenica pomeriggio, un bar de un pueblo cerca de Bergamo. El televisor está encendido, la mitad de los clientes ha dejado el café a medias y todos miran la misma pantalla: juega la selección. Cuando cae el gol, se oye un grito que atraviesa la calle. Esa escena, repetida en miles de bares, explica por qué lo sport in Italia es una conversación nacional más que un pasatiempo.

Il calcio: la gran pasión#

En Italia casi todo el mundo tiene un equipo. No se elige de adulto: se hereda, como el apellido, del padre o del abuelo. Se dice tifare per una squadra («hinchar por»), y los seguidores son los tifosi. Las grandes ciudades tienen sus clubes históricos:

Ciudad	Equipo	Color
Torino	Juventus	blanco y negro
Milano	Inter	azul y negro
Milano	Milan	rojo y negro
Roma	Roma / Lazio	granate / celeste
Napoli	Napoli	celeste

La liga principal se llama Serie A y se juega de agosto a mayo. Cuando se enfrentan dos equipos de la misma ciudad (Milan e Inter, o Roma y Lazio) el partido se llama derby y las calles se llenan de banderas. El estadio de Milán, San Siro, es uno de los más famosos de Europa. La selección nacional se llama la Nazionale y sus jugadores son gli Azzurri, por el color azul de la camiseta. Italia ha ganado cuatro Copas del Mundo: 1934, 1938, 1982 y 2006.

Hablar de un partido#

Mira cómo se cuenta un resultado y una jugada:

• La partita è finita due a uno. (El partido terminó dos a uno.)
• Ha vinto la Juventus. / Ha perso il Milan. / Hanno pareggiato. (Ganó… / Perdió… / Empataron.)
• Il portiere ha parato un rigore. (El portero atajó un penal.)
• L’attaccante ha segnato un gol su punizione. (El delantero metió un gol de tiro libre.)

Las posiciones son il portiere (portero), il difensore (defensa), il centrocampista (mediocampista) y l’attaccante (delantero). El técnico es l’allenatore y el árbitro, l’arbitro. Fíjate en que gol se pronuncia igual que en español, pero en el plural no cambia: due gol.

Dialogo al bar#

Luca: Hai visto la partita ieri sera?
Sara: Sì! Il Napoli ha segnato due gol nel secondo tempo.
Luca: Per chi tifi tu?
Sara: Per il Napoli, naturalmente. E tu?
Luca: Io per l’Inter, ma questa volta bravi loro.

(«¿Viste el partido anoche? – ¡Sí! El Napoli metió dos goles en el segundo tiempo. – ¿Por quién hinchas tú? – Por el Napoli, claro. ¿Y tú? – Yo por el Inter, pero esta vez bien por ellos.») Si te gusta el Saprissa o la Liga, puedes decir Tifo per il Saprissa.

Il Giro d’Italia: tres semanas en bicicleta#

El Giro d’Italia es una carrera ciclista por etapas que se celebra cada año en mayo y recorre el país durante tres semanas, de ciudad en ciudad, con tramos de llano y subidas espectaculares en los Alpes y los Dolomitas. Nació en 1909. El líder lleva la maglia rosa (camiseta rosa), porque la carrera la organizaba el periódico deportivo La Gazzetta dello Sport, que se imprime en papel rosa.

Muchos pueblos esperan el Giro como una fiesta: los vecinos ponen globos rosados en las ventanas y los niños se acercan a la cuneta con sus bicicletas. Dos nombres marcaron la historia del ciclismo italiano: Fausto Coppi y Gino Bartali, dos rivales de los años cuarenta y cincuenta a los que el país entero dividía en bandos. Más tarde, Marco Pantani, apodado «il Pirata», ganó el Giro y el Tour de Francia en 1998 con sus ataques en la montaña.

Vocabulario del ciclismo:

• il ciclista (el ciclista), la tappa (la etapa), la salita (la cuesta), la discesa (la bajada)
• il gruppo (el pelotón), la fuga (la escapada), il traguardo (la meta)
• vincere la tappa (ganar la etapa), indossare la maglia rosa (vestir la camiseta rosa)

La Formula 1 y Monza#

El automovilismo italiano tiene un nombre propio: Ferrari. La Scuderia Ferrari tiene su sede en Maranello, cerca de Módena, y sus coches rojos son un símbolo del país. En el calendario de la Fórmula 1 siempre figura el Gran Premio d’Italia, que se corre en el Autodromo Nazionale di Monza, a pocos kilómetros de Milán. Monza es famoso por sus rectas largas y sus altas velocidades; por eso se le llama el «Tempio della Velocità», el templo de la velocidad.

El día de la carrera, las gradas se llenan de ferraristi vestidos de rojo, que animan con banderas aunque el piloto no gane. Cuando un Ferrari sube al podio en Monza, miles de aficionados invaden la pista para festejar. Es un ejemplo claro de la relación emocional que tiene el italiano con el deporte: no mira solo el resultado, quiere sentirse parte de él.

Para hablar de las carreras, estas palabras sirven:

• il pilota (el piloto), la gara (la carrera), il podio (el podio)
• il giro più veloce (la vuelta rápida), la pole position (la pole)
• Ha vinto il Gran Premio di Monza. (Ganó el Gran Premio de Monza.)

Cómo hablan los italianos de su deporte#

Hay frases que se oyen a diario y conviene aprender enteras:

• Forza Italia! / Forza Azzurri! (¡Vamos, Italia!)
• Che partita! (¡Qué partido!)
• Mi piace il calcio, ma preferisco il ciclismo. (Me gusta el fútbol, pero prefiero el ciclismo.)
• Pratico nuoto due volte a settimana. (Practico natación dos veces por semana.)

Un detalle cultural: después del partido, en la mesa, se discute de los árbitros, de las alineaciones y de lo que debería haber hecho el entrenador. En Italia casi nadie se declara «no entendido» de fútbol; cada persona se cree un poco allenatore. En Costa Rica ocurre lo mismo con los domingos de clásico, así que el parecido te ayudará a recordar el vocabulario.

Errores frecuentes#

• Decir giocare il calcio en lugar de giocare a calcio. Con los deportes de pelota se usa giocare a: giocare a basket, a tennis, a pallavolo.
• Decir il tifo cuando quieres decir «el hincha». El hincha es il tifoso; il tifo es el apoyo de la afición (y también el tifus, la enfermedad).

Cómo practicar#

Cuenta en cinco frases un partido que viste esta semana, con el resultado, un jugador y quién ganó. Después elige un deporte de los tres de la lección y escribe una pregunta y su respuesta, como si entrevistaras a un aficionado italiano. Lee el diálogo del bar en voz alta cambiando los equipos por los que tú conoces.

Ponte a prueba#

¿Por qué se llama maglia rosa la camiseta del líder del Giro d’Italia?#

¿Qué es un derby en el fútbol italiano? Da un ejemplo.#

¿Dónde se corre el Gran Premio d’Italia de Fórmula 1 y qué escudería es la más querida?#

Corrige: «Io gioco il calcio ogni sabato».#

¿Cómo dirías en italiano que el Napoli ganó dos a cero?#

Fuentes#

• Ministerio de Educación Pública — Programa de estudio de Italiano, III ciclo (MEP, Costa Rica) (PDF)