Escuela, futuro e igualdad en italiano: ipotesi y mestieri
Esta lección es parte de Temario de Italiano de Sexto grado Lección 6 de 6Por Andrea del Carmen actualizado el 29 de octubre de 2026 5 min de lectura
A los doce años, una niña de sexto sabe más o menos cuánto le falta: acaba la escuela, entra al colegio, se gradúa, y después podría ir a la universidad. Sus papás le preguntan qué quiere hacer y ella dice que depende de cómo le vaya en matemática. Esa frase, «depende de…», es una hipótesis, y en italiano, para hablar de escuela y futuro, se arma con una palabra muy corta: se.
Las etapas de la escuela#
En Italia las etapas de estudio tienen nombres que se parecen a las nuestras, aunque no coinciden del todo.
| Italia | Costa Rica |
|---|---|
| la scuola dell’infanzia (3 a 6 años) | preescolar |
| la scuola primaria (6 a 11 años) | la escuela, I y II ciclo |
| la scuola secondaria di primo grado | el colegio, III ciclo |
| la scuola secondaria di secondo grado (il liceo) | el colegio, educación diversificada |
| l’università (l-u-ni-ver-si-tá) | la universidad |
Para decir en qué estás, usas frequentare (fre-cuen-tá-re), «asistir»: Frequento la scuola primaria (asisto a la escuela primaria). Para el futuro: L’anno prossimo frequenterò la scuola media (el año próximo asistiré al colegio).
Ubicarse en el tiempo#
Para contar tu recorrido necesitas palabras que muestren dónde estás entre el pasado y el futuro.
| Tiempo | Palabras |
|---|---|
| pasado | ieri (ayer), l’anno scorso (el año pasado), cinque anni fa (hace cinco años) |
| presente | oggi (hoy), adesso (ahora), quest’anno (este año) |
| futuro | domani (mañana), l’anno prossimo (el año próximo), tra due anni (dentro de dos años) |
Ejemplo. Cinque anni fa ho iniziato la prima elementare. Oggi frequento l’ultimo anno della scuola primaria. L’anno prossimo andrò alla scuola media. Hace cinco años empecé la escuela. Hoy asisto al último año de la primaria. El año próximo iré al colegio. Tres épocas en tres frases.
Expresar una hipótesis con se#
Definición
Una ipotesi (hipótesis) dice qué pasará si ocurre algo. En italiano la estructura básica es: se + presente, futuro. La parte con se es la condición y la otra es el resultado.
Fórmula
Se + presente, + futuro. Ejemplo: Se studio molto, passerò l’esame. (se stú-dio mól-to, pas-se-ró le-sá-me): si estudio mucho, aprobaré el examen.
Más ejemplos con la vida de la escuela:
- Se finisco i compiti, giocherò a calcio. Si termino las tareas, jugaré fútbol.
- Se leggo ogni giorno, imparerò più parole. Si leo todos los días, aprenderé más palabras.
- Se prendo buoni voti, andrò al liceo. Si saco buenas notas, iré al liceo.
La condición va primero y se separa con coma. Si inviertes el orden no hace falta la coma: Passerò l’esame se studio.
Oficios sin etiqueta de género#
Ningún trabajo es solo para hombres o solo para mujeres. Un hombre puede ser enfermero, una mujer puede ser piloto o mecánica. En italiano los nombres de oficios cambian la terminación según quién lo ejerce, y eso permite nombrar a todos.
| Masculino | Femenino | Significado |
|---|---|---|
| il maestro | la maestra | maestro, maestra |
| l’infermiere | l’infermiera | enfermero, enfermera |
| il dottore | la dottoressa | doctor, doctora |
| il cuoco | la cuoca | cocinero, cocinera |
| il pilota | la pilota | piloto |
| il cantante | la cantante | cantante |
Ejemplo. Mio padre è infermiere e mia madre è pilota. Mi papá es enfermero y mi mamá es piloto. Tutti i mestieri sono per tutti. Todos los oficios son para todos.
Una frase útil para defender la igualdad: Una donna può fare il meccanico e un uomo può fare il maestro. (una dón-na pu-ó fá-re il mec-cá-ni-co): una mujer puede ser mecánica y un hombre puede ser maestro.
Un diálogo para ensayar:
- Anna: Che cosa farai da grande? — ¿Qué harás de grande?
- Matteo: Se studio molto, farò l’ingegnere. E tu? — Si estudio mucho, seré ingeniero. ¿Y tú?
- Anna: Io farò la pilota. — Yo seré piloto.
Errores frecuentes#
Un error muy común es poner futuro en las dos partes en frases sencillas: se studierò, passerò. Para este nivel usa presente después de se. Otro es hablar de «trabajos de hombres» y «trabajos de mujeres»; la frase è un lavoro da uomo no corresponde. Y el tercero, confundir scuola media con la escuela del medio: es el nombre popular del primer ciclo del colegio.
Cómo practicar en casa#
Escribe tu propio recorrido en una línea: de dónde vienes, dónde estás y adónde quieres llegar, usando fa, oggi y l’anno prossimo. Debajo agrega dos hipótesis con se. Léeselo a un adulto y pregúntale cuál oficio hizo él y cuál le habría gustado.
Ponte a prueba#
Completa: «Se ___ (studiare), passerò l’esame».#
Se studio, passerò l’esame. Después de se va el presente y el resultado va en futuro.
¿Cómo se dice «el año próximo» y «hace cinco años»?#
L’anno prossimo y cinque anni fa.
¿Cuál es la forma femenina de il dottore?#
La dottoressa. Il pilota y il cantante, en cambio, solo cambian de artículo.
Traduce: «Una donna può fare il meccanico».#
Una mujer puede ser mecánica. Muestra que un oficio no depende del género.
¿Qué quiere decir frequentare la scuola media?#
Asistir a la escuela media, el primer ciclo del colegio en Italia, que corresponde a nuestro III ciclo.
Fuentes#
También en Italiano