Pedir comida en inglés: May I have a bite? y What’s fun?

Sábado en la feria del agricultor de Cartago. Valeria acompaña a su mamá y huele los tamales, el pan casero y el dulce de caña. Un turista canadiense se acerca al puesto de doña Lidia y, con una sonrisa, le dice: «Hello! May I have a bite?» Doña Lidia se ríe, le ofrece un pedazo de pan y él contesta: «Thank you!». Eso es exactamente lo que vas a aprender hoy: pedir comida con cortesía en inglés y preguntar qué hay de divertido por hacer cuando llegas a un lugar.

Las palabras de la mesa#

Inglés	Cómo se lee	En español
rice	rais	arroz
beans	bins	frijoles
chicken	chíquen	pollo
fruit	frut	fruta
juice	yus	jugo
water	uóter	agua
sandwich	sánduich	sándwich
ice cream	ais crim	helado

Juntas, rice and beans (rais and bins) son un viejo conocido de tu casa: el gallo pinto en versión inglesa.

Pedir con cortesía#

Para pedir bien en inglés bastan tres frases pequeñas:

• May I have some rice, please? (mei ai jav sam rais, plis) — ¿Me da un poco de arroz, por favor?
• Here you are. (jir yu ar) — Aquí tiene.
• Thank you. — You’re welcome. (zank yu — yor uélcam) — Gracias. — De nada.

Con some (sam) pides una parte: some rice, some juice. Si es una sola cosa que se cuenta, usas a: a sandwich, an apple.

Ejemplo. Estás en un restaurante en Puntarenas y quieres pollo con arroz. Solución. May I have chicken and rice, please?

Cuando dices bite (bait) hablas de un bocado, un pedacito. Así que May I have a bite? es más corto y más informal: «¿puedo probar un poquito?». Se usa entre amigos o con la familia.

Un diálogo en un puesto de comida#

• Seller: Hello! What do you want? (jelóu, uát du yu uant) — Hola, ¿qué quiere?
• Child: May I have some juice, please? — ¿Me da jugo, por favor?
• Seller: Here you are. — Aquí tiene.
• Child: Thank you! — ¡Gracias!
• Seller: You’re welcome. — De nada.

Preguntar qué es divertido#

Cuando visitas un lugar nuevo, quieres saber qué hacer. Para eso se pregunta: Please, tell me what’s fun. También puedes preguntar What’s fun here? (uáts fan jir), «¿qué hay de divertido aquí?».

Y las respuestas usan We can… (ui can), «podemos…»:

Inglés	Cómo se lee	En español
We can swim.	ui can suim	Podemos nadar.
We can see monkeys.	ui can si mánkis	Podemos ver monos.
We can ride a horse.	ui can raid a jors	Podemos montar a caballo.
We can take a boat.	ui can teik a bout	Podemos tomar un bote.
We can play on the beach.	ui can pléi on de bich	Podemos jugar en la playa.

Ejemplo. Tu primo de Estados Unidos llega a Manuel Antonio y pregunta: «What’s fun here?». Solución. Le contestas: «We can swim and we can see monkeys».

Ejemplo. En la feria quieres un helado y un jugo. Solución. May I have an ice cream and some juice, please? Fíjate que ice cream lleva an porque empieza con sonido de vocal, y juice lleva some porque es algo que se toma sin contarlo.

Errores que se repiten#

Mucha gente dice Can I have en todo momento. No está mal, pero May I have suena más educado, sobre todo con personas mayores o en un restaurante. Otro error es olvidar el please al final: sin él, la petición queda seca.

Y cuidado con fun y funny. Fun (fan) es lo divertido de hacer, como nadar o jugar. Funny (fani) es lo que da risa, como un chiste. La playa es fun, y el payaso es funny.

Cómo practicar en casa#

• A la hora de comer, pide el arroz o el jugo en inglés: May I have some rice, please?
• Que alguien de tu familia haga de vendedor y tú de cliente, con el diálogo de arriba.
• Piensa en un lugar que te gustaría visitar y escribe dos cosas que se pueden hacer allí, con We can…

Ponte a prueba#

¿Cómo pides un jugo con cortesía en inglés?#

Alguien te da lo que pediste. ¿Qué te dice y qué contestas?#

¿Qué significa «What’s fun here?»#

Estás en la playa. ¿Qué dos cosas divertidas puedes decir que se pueden hacer?#

¿Cuál es la diferencia entre «fun» y «funny»?#

Fuentes#

• Ministerio de Educación Pública — Programa de estudio de Inglés, I ciclo (MEP, Costa Rica) (PDF)