Passé composé en francés: cómo vivían antes y cómo describirlo

Tu abuela te cuenta que, cuando ella tenía tu edad, en su pueblo no había televisión y la pulpería era el único lugar donde se juntaba la gente al caer la tarde. Para contar algo así en francés necesitas dos cosas: saber hablar de hechos que ya ocurrieron y saber describir cómo eran las cosas.

Empezamos por lo primero, que es el passé composé. Después pasamos a las fechas, a los adjetivos y a los hábitos de otras épocas.

Cómo se forma con avoir#

La gran mayoría de los verbos usa avoir. Tomemos manger (comer), cuyo participio es mangé.

Sujeto	avoir	Participio	Significa
j’	ai	mangé	comí
tu	as	mangé	comiste
il / elle / on	a	mangé	comió
nous	avons	mangé	comimos
vous	avez	mangé	comieron / comió usted
ils / elles	ont	mangé	comieron

Los verbos terminados en -er forman el participio con -é: parler → parlé, jouer → joué. Los terminados en -ir regulares cambian a -i: finir → fini. Otros son irregulares y se aprenden de memoria: avoir → eu, faire → fait, voir → vu, prendre → pris.

Ejemplo. Ayer ayudé a mi abuela en el jardín. Solución. Hier, j’ai aidé ma grand-mère dans le jardin.

Los verbos que usan être#

Un grupo pequeño de verbos de movimiento y de cambio se conjuga con être: aller, venir, arriver, partir, entrer, sortir, monter, descendre, tomber, rester, naître, mourir. Con ellos el participio concuerda con el sujeto: si es femenino se añade -e, y si es plural, -s.

• Mon frère est allé au marché. (mi hermano fue al mercado)
• Ma sœur est allée au marché. (mi hermana fue al mercado)
• Nous sommes arrivés à San José à midi. (llegamos a San José al mediodía; así habla un grupo de varones o mixto)
• Elles sont parties hier. (ellas se fueron ayer)

Mucha gente dice j’ai allé porque en español sí se dice «he ido». En francés aller exige être, así que lo correcto es je suis allé (o allée, si eres niña).

Situar los hechos en el tiempo#

Un hecho del pasado se entiende mejor si sabes cuándo ocurrió. Estas expresiones te ayudan:

Francés	Español
hier	ayer
la semaine dernière	la semana pasada
il y a deux ans	hace dos años
en 1948	en 1948
autrefois / avant	antes, en otros tiempos
à cette époque	en aquella época

Para las fechas necesitas los números grandes. 1000 es mille y no cambia nunca: deux mille es 2000. Entre las centenas, cent lleva s cuando se multiplica y no le sigue otro número: deux cents, pero deux cent un. Así se dicen tres años que conoces:

• 1821: mille huit cent vingt et un. Ese año Costa Rica se volvió independiente.
• 1948: mille neuf cent quarante-huit. En 1948, le Costa Rica a aboli l’armée.
• 2026: deux mille vingt-six.

Para decir el día completo, el orden es igual que en español: le quinze septembre mille huit cent vingt et un. Con el primer día del mes se usa premier: le premier mai.

Describir lugares y personas de antes#

Contar lo que pasó es una parte. La otra es decir cómo era el lugar o la persona. Para eso usas adjetivos, y recuerda que concuerdan con el sustantivo: un grand village, pero une grande maison.

Masculino	Femenino	Significa
petit	petite	pequeño/a
grand	grande	grande
vieux	vieille	viejo/a
beau	belle	bonito/a
calme	calme	tranquilo/a
propre	propre	limpio/a
bruyant	bruyante	ruidoso/a

Para hablar de los hábitos de antes, el francés usa otro tiempo, el imparfait, que verás con más calma en secundaria. En sexto basta con que reconozcas unas frases hechas que sirven siempre: c’était (era), il y avait (había), on n’avait pas (no teníamos), on jouait (jugábamos).

Ejemplo. Autrefois, il n’y avait pas de télévision. Le soir, on jouait dans la rue. Le village était petit et très calme.

Fíjate en la diferencia: il y avait y c’était pintan el escenario. El passé composé cuenta lo que sucedió en ese escenario: Un jour, un cirque est arrivé au village.

Errores frecuentes#

• Olvidar el auxiliar. Se dice j’ai mangé, no je mangé.
• Usar avoir con aller, venir o arriver.
• No concordar el participio cuando el verbo lleva être: elle est arrivée, no elle est arrivé.
• Escribir cent con s en una fecha como 1948, donde sigue otro número.

Para practicar en casa, pídele a una persona mayor que te cuente tres cosas de su infancia. Anótalas en español y luego tradúcelas con una frase en passé composé y otra con il y avait.

Ponte a prueba#

¿Cómo dirías en francés «Ayer comimos arroz con frijoles»?#

¿Cuál es correcta: «Elle a allé à l’école» o «Elle est allée à l’école»?#

Escribe en francés el año 1948 con letras.#

Completa con el adjetivo correcto: «une ___ maison» (vieux).#

Fuentes#

• Ministerio de Educación Pública — Programa de estudio de Francés, II ciclo (MEP, Costa Rica) (PDF)