Los números del 1 al 20 en lengua brunca
Esta lección es parte de Temario de Lenguas y culturas indígenas de Segundo grado Lección 2 de 10Por Andrea del Carmen actualizado el 29 de octubre de 2026 3 min de lectura
En la feria del agricultor, un vendedor cuenta los aguacates de uno en uno mientras los pone en la bolsa. Contar es de las primeras cosas que hace cualquier persona en su idioma. El pueblo brunca, o boruca, también usa los números en su lengua, y el programa de lenguas indígenas del MEP lo enseña desde primer año.
Los números de 1 a 20
Así se llama la lista que aparece en el programa de segundo año. Tiene veinte palabras, escritas en orden: se leen de izquierda a derecha, una tras otra.
La primera decena#
En primer año el programa presenta diez números. Aparecen así, sin tildes: evxe, buvc, man, bajcan, shishcan, teshan, cujc, ejtan, cujctan, croshtan.
En segundo año la misma lista se escribe con tildes, que forman parte de su escritura: évxe, búvc, man, bájcan, shishcán, téshan, cújc, éjtan, cújctan, cróshtan. Son las mismas diez palabras de primer año, ahora con su escritura completa.
Hasta el veinte#
La lista de segundo año sigue. Después de cróshtan vienen estas palabras: cróshtan yraón évxe, cróshtan yraón búvc, cróshtan yraón man, cróshtan yraón bájcan, cróshtan yraón shishcán, cróshtan yraón téshan, cróshtan yraón cújc, cróshtan yraón éjtan, cróshtan yraón cújctan. La lista termina con búvc cróshtan.
Si miras con atención, verás algo que se puede ver sin saber brunca: en cada una de esas nueve palabras aparece cróshtan yraón seguido de una de las palabras de la primera decena, en el mismo orden en que aparecían al principio. Esa regularidad ayuda a memorizar la lista.
Cómo se lee#
El programa escribe algunas palabras con tilde, y la escritura de la lengua brunca tiene sus propias reglas. Lo más seguro es que escuches cada palabra de alguien que hable la lengua, por ejemplo tu docente de lengua y cultura o una persona mayor de la comunidad, y la repitas después de oírla. Una lista escrita no sustituye a una voz.
Para practicar en casa#
- Copia la primera decena en una tira de papel, una palabra por cuadro, y léela de corrido varias veces.
- Cuenta objetos de la casa en español mientras repites en voz baja la palabra que corresponde en la lista, siempre en el orden del programa.
- Pide a una persona que conozca la lengua que lea la lista en voz alta y repítela con ella.
- Guarda la lista de segundo año aparte, para ir de las diez primeras a las veinte.
Un error común es saltarse el orden. La lista del programa va de menor a mayor, y se aprende mejor siguiendo ese camino, sin atajos y sin inventar palabras para los números que aún no aparecen. En el programa solo están estos veinte.
Ponte a prueba#
¿Con qué palabra abre la lista de segundo año?#
Con évxe, y después siguen búvc, man y las demás, en el orden en que las escribe el programa.
¿Cuántas palabras tiene la primera decena que aparece en primer año?#
Diez: evxe, buvc, man, bajcan, shishcan, teshan, cujc, ejtan, cujctan y croshtan.
¿Qué se repite en las palabras que siguen a cróshtan en la lista de segundo año?#
Aparece cróshtan yraón y, a continuación, una de las palabras de la primera decena, en el mismo orden: évxe, búvc, man y así hasta cújctan.
¿Con qué palabras termina la lista del 1 al 20?#
Termina con búvc cróshtan.
¿Por qué conviene oír a una persona que hable brunca?#
Porque la escritura solo muestra las palabras; la pronunciación se aprende escuchando y repitiendo con quien habla la lengua.
Fuentes#
También en Lenguas y culturas indígenas