Medios de transporte en inglés: How will I get there?

Los primos de Natalia llegan de Canadá en diciembre. Ella tiene que explicarles cómo van a moverse por Costa Rica: primero en avión hasta Liberia, luego en bus hasta la playa, y para Tortuguero, en lancha. «How will I get there?», pregunta su primo Ethan, que significa «¿cómo llegaré allá?». Natalia le contesta en inglés. Eso es lo que aprenderás hoy: hablar de transporte, planear un viaje y recibir a un visitante con un Welcome to Costa Rica!

Los medios de transporte#

Inglés	Cómo se lee	En español
bus	bas	bus
car	car	carro
plane	pléin	avión
boat	bout	bote, lancha
train	trein	tren
taxi	táksi	taxi
bike	baik	bicicleta
on foot	on fut	a pie

Con casi todos usas by: by bus, by car, by plane, by boat. Pero a pie es la excepción: se dice on foot. Mucha gente dice «by foot» por traducir «a pie», pero suena raro: lo normal es on foot.

Decir cómo vas a llegar#

La estructura es siempre la misma. Mira estos ejemplos con lugares del país:

• I will go to Arenal by bus. (ai uil go tu arenál bai bas) — Iré a Arenal en bus.
• We will go to Tortuguero by boat. (ui uil go tu tortuguéro bai bout) — Iremos a Tortuguero en lancha.
• My family will go to Liberia by plane. — Mi familia irá a Liberia en avión.
• I go to school on foot. — Voy a la escuela a pie.

Tortuguero es un buen ejemplo para pensar: ahí no llegan carros por una carretera normal, así que se llega por río en bote o en avioneta. Cada lugar tiene su manera.

Ejemplo. Tu tía vive en Puntarenas y tú sales de San José. Solución. I will go to Puntarenas by bus. Y si tu tío te lleva: I will go by car.

Planes de viaje con first, then y finally#

Cuando el viaje tiene varios pasos, ayudan tres palabras de orden: first (ferst), primero; then (den), luego; y finally (fáinali), por último.

First, we go to the airport by taxi. Then, we go to Liberia by plane. Finally, we go to the beach by bus.

Quiere decir: primero vamos al aeropuerto en taxi, luego vamos a Liberia en avión y por último vamos a la playa en bus. Fíjate en la coma después de first, then y finally.

Recibir y explorar Costa Rica#

Cuando llega un visitante, se le da la bienvenida con Welcome to Costa Rica! (uélcam tu cósta ríca). Después se le dice qué puede hacer:

• You can visit a volcano. (yu can vísit a volkéino) — Puedes visitar un volcán.
• You can see monkeys and sloths. (yu can si mánkis and slozs) — Puedes ver monos y perezosos.
• You can swim at the beach. — Puedes nadar en la playa.
• You can try rice and beans. — Puedes probar arroz con frijoles.

Y si el visitante te pregunta cómo se dice «pura vida», puedes explicarle: It means «great» or «all is good». Es una expresión que muchos extranjeros aprenden en su primer día aquí.

Diálogo para practicar#

• Ethan: Hi, Natalia! How will I get to Tortuguero? — Hola, Natalia, ¿cómo llegaré a Tortuguero?
• Natalia: You will go by boat. — Irás en lancha.
• Ethan: Great! And what can I see there? — ¡Qué bien! ¿Y qué puedo ver allá?
• Natalia: You can see turtles. Welcome to Costa Rica! — Puedes ver tortugas. ¡Bienvenido a Costa Rica!

Errores que se repiten#

• Poner artículo después de by: by the bus. Con by va directo el medio: by bus, by car.
• Escribir I will to go. Después de will va el verbo solo: I will go.
• Olvidar el to antes del lugar: I will go to Arenal, no I will go Arenal.

Cómo practicar en casa#

Elige un lugar de Costa Rica que te guste y arma un plan de tres pasos con first, then y finally. Escríbelo en tu cuaderno y léelo en voz alta. Después, haz que alguien de tu casa haga de turista y te pregunte How will I get there? para que tú le contestes.

Ponte a prueba#

¿Cómo dices en inglés que irás a Arenal en bus?#

¿Cómo se dice «a pie» y por qué no se dice «by foot»?#

Ordena el plan: «Finally, we go to the beach by bus. First, we go to the airport. Then, we go to Liberia by plane.»#

¿Qué le dices a un visitante cuando llega al país?#

Corrige: «I will to go Tortuguero by boat».#

Fuentes#

• Ministerio de Educación Pública — Programa de estudio de Inglés, I ciclo (MEP, Costa Rica) (PDF)