I mass media en italiano: giornale, radio, tv e internet

En la casa de mi abuela, a las seis de la mañana ya está prendida la radio. A las doce, el noticiero de la tele. En la tarde, mi tío trae el periódico de la esquina y lo lee de atrás hacia adelante, empezando por los deportes. Mi hermana, en cambio, se entera de todo por el celular. Una sola familia, cuatro maneras de informarse. En italiano a eso se le llama i mass media, y hay que saber nombrarlos, ponerlos en su grupo y opinar sobre una noticia.

El examen suele pedir tres cosas: reconocer las secciones de un periódico, clasificar los medios en escritos y audiovisuales, y escribir o decir un comentario corto sobre una notizia.

Los medios y cómo se clasifican#

Medio	Italiano	Tipo
periódico	il giornale, il quotidiano	escrito
revista	la rivista, il settimanale	escrito
radio	la radio	audiovisivo (solo sonido)
televisión	la televisione	audiovisivo (imagen y sonido)
internet	internet, il sito, il podcast	digital, mixto

Un detalle de vocabulario. Il quotidiano es el periódico que sale todos los días (quotidiano = diario). Il settimanale sale una vez por semana. Giornale sirve para los dos, pero quotidiano es más preciso.

Otras palabras que acompañan:

• il giornalista: el periodista. Il direttore: el director.
• il lettore: quien lee. L’ascoltatore: quien escucha la radio. Il telespettatore: quien mira televisión.
• l’articolo (el artículo), il titolo (el titular), la notizia (la noticia), l’intervista (la entrevista), la pubblicità (la publicidad).
• il notiziario: el boletín de noticias de la radio.

Atención. Notizia es una noticia concreta; le notizie es el conjunto. En cambio, informazione (la información) se usa en singular para lo general: «L’informazione è importante». Mucha gente dice «la notizie» o «un notizia». Lo correcto es una notizia (con una, femenino) y le notizie.

Las secciones del giornale#

Un periódico italiano se organiza en secciones, igual que uno costarricense.

Sezione	En español	Ejemplo de titular
la cronaca	sucesos y vida local	Incendio in un magazzino del centro
la politica	política	Approvata la nuova legge sul riciclo
l’economia	economía	Aumentano i prezzi della benzina
lo sport	deportes	La squadra vince la finale
la cultura	cultura	Una mostra di fotografie a Roma
gli spettacoli	espectáculos	Esce il nuovo film di un regista italiano
il meteo	el tiempo	Pioggia nel Nord, sole al Sud
gli annunci	clasificados	Vendo bicicletta usata
l’editoriale	opinión del periódico	La posizione del giornale sul traffico
le lettere al direttore	cartas de los lectores	Scrivo per protestare contro il rumore

Para decir en qué sección vas a leer, se usa la preposición in o nella: «Leggo la notizia nella cronaca». Y para decir qué sección te gusta: «Mi interessano gli spettacoli», «Preferisco lo sport».

Ejemplos de periódicos italianos: Corriere della Sera, la Repubblica, La Stampa y La Gazzetta dello Sport, que es de deportes. En Costa Rica, los equivalentes serían La Nación en la prensa y Teletica o Repretel en la televisión.

Televisione e radio in Italia#

En Italia la televisión pública se llama Rai y tiene tres canales principales: Rai 1, Rai 2 y Rai 3. Las cadenas privadas más conocidas son las de Mediaset (Canale 5, Italia 1, Rete 4) y La7. El noticiero se dice il telegiornale, que se abrevia TG y se pronuncia «tidyí»: il TG1, il TG2, il TG3, il TG5. Hay edición del mediodía y de la noche, y es costumbre familiar verlo durante la comida o la cena.

Un telegiornale tiene un orden bastante fijo: primero las noticias más importantes (política, cronaca), después economía, luego deportes y al final el tiempo. Saber esto te ayuda a entender un texto de examen: si una frase habla de lluvia y temperaturas, estás ante el meteo.

La radio italiana tiene un lugar especial para los deportes, los programas de música y las llamadas de los oyentes. El verbo que usarás es ascoltare (escuchar), no sentire, aunque sentire también aparece. En lo cotidiano: «Ascolto la radio mentre vado a scuola.»

Opinar sobre una notizia#

Esta es la parte donde se gana o se pierde puntaje. Para opinar no basta decir «me gusta»: hay que dar una razón.

Para dar tu opinión:

• Secondo me … (según yo)
• Per me …
• A mio parere … (a mi parecer)
• Mi sembra … (me parece)

Para estar de acuerdo o no:

• Sono d’accordo. / Non sono d’accordo.
• Hai ragione. (Tienes razón.) / Hai torto. (Estás equivocado.)
• Dipende. (Depende.)

Para conectar la razón: perché, infatti (de hecho), però, ma.

Un comentario de tres frases, modelo:

«Ho letto una notizia nella cronaca del giornale. Secondo me, è importante perché riguarda la sicurezza stradale. Sono d’accordo con il giornalista: bisogna fare più controlli.»

Mini-diálogo#

• Luca: Hai visto il telegiornale ieri sera? (¿Viste el noticiero anoche?)
• Anna: No, ho letto le notizie su internet. Perché? (No, leí las noticias en internet. ¿Por qué?)
• Luca: C’era un servizio sul traffico in città. (Había un reportaje sobre el tráfico en la ciudad.)
• Anna: Secondo me, i giornali online sono più veloci della televisione. (Yo creo que los periódicos en línea son más rápidos que la televisión.)
• Luca: Non sono d’accordo. Il telegiornale spiega meglio. (No estoy de acuerdo. El noticiero explica mejor.)

Cómo resolver un ejercicio de clasificación#

Ejemplo. Clasifica en medios escritos o audiovisuales: il quotidiano, la radio, la rivista, la televisione, il podcast.

Solución. Escritos: il quotidiano, la rivista. Audiovisuales: la radio, la televisione, il podcast. El truco es preguntarte si necesitas leer o si necesitas escuchar o ver. El podcast, aunque está en internet, se escucha, así que va con los audiovisivi.

Ejemplo. ¿En qué sección buscarías «Il Milan ha vinto 2 a 1»?

Solución. En lo sport. Y «Domani piove in tutta Italia» estaría en il meteo.

Errores frecuentes#

• Decir il periodico para el diario. La palabra existe, pero casi no se usa así. Se dice il giornale o il quotidiano.
• Traducir «noticiero» como notiziero. En la tele se dice il telegiornale; en la radio, il notiziario.
• Olvidar el artículo con las secciones. La politica, lo sport, l’economia. Fuera de los titulares, no se dice politica a secas.
• Opinar sin razón. «Secondo me è brutto» vale poco. «Secondo me è brutto perché non spiega le cause» vale mucho más.

Cómo practicar#

Elige una noticia de hoy, del medio que sea, y haz tres cosas en voz alta: di en italiano en qué sección iría, resúmela en una frase y da tu opinión con secondo me y un perché. Si lo haces cinco días seguidos, te sale solo.

Ponte a prueba#

¿Cuál es la diferencia entre «il quotidiano» y «il settimanale»?#

¿En qué sección de un giornale aparecería «Il Barcellona ha vinto la partita»?#

Clasifica: «la radio, il giornale, la televisione».#

Da tu opinión en una frase sobre los periódicos en línea, usando «secondo me» y «perché».#

¿Cómo se llama el noticiero de la televisión en Italia y cómo se abrevia?#

Fuentes#

• Ministerio de Educación Pública — Programa de estudio de Italiano, Educación Diversificada (MEP, Costa Rica) (PDF)