L’imperativo e i pronomi diretti e indiretti en italiano
Esta lección es parte de Temario de Italiano de Décimo año Lección 6 de 8Por Andrea del Carmen actualizado el 29 de octubre de 2026 7 min de lectura
Vas en el bus hacia San José y en la parada ves un cartel gigante: «Compralo hoy, no te arrepentirás». Un imperativo, un pronombre pegado y una promesa. Los anuncios están llenos de esto porque sirve para mandar sin sonar a regaño. En italiano pasa igual, y el truco está en saber cuándo el pronombre se pega al verbo y cuándo va antes.
Este tema junta cuatro piezas que suelen salir juntas en el examen: los pronombres directos e indirectos en los tiempos compuestos, el imperativo en todas sus formas, la comparación con di o che, y la construcción stare + gerundio. Al final las usas para entender un anuncio y decir si te gusta o no.
Definición
Los pronomi diretti sustituyen al complemento sin preposición, el «¿qué?» (lo, la, li, le): Leggo il giornale → Lo leggo. Los pronomi indiretti sustituyen al complemento con a, el «¿a quién?» (gli, le): Telefono a Marta → Le telefono.
Pronombres directos e indirectos#
| Persona | Diretto | Indiretto |
|---|---|---|
| yo | mi | mi |
| tú | ti | ti |
| él / ello | lo | gli |
| ella | la | le |
| nosotros | ci | ci |
| vosotros | vi | vi |
| ellos / ellas | li / le | gli (o loro) |
Las formas de mi, ti, ci, vi son iguales en los dos grupos. Solo cambian en la tercera persona. Por eso la trampa está en elegir bien entre lo/la (directo) y gli/le (indirecto).
En los tiempos compuestos#
Aquí está la regla que más se pregunta. Con el passato prossimo, el pronombre directo concuerda en género y número con el participio. El indirecto no concuerda.
- Hai visto la pubblicità? — Sì, l’ho vista. (concuerda: la → vista)
- Hai letto i giornali? — Sì, li ho letti. (li → letti)
- Hai comprato le riviste? — Sì, le ho comprate.
- Hai telefonato a Marta? — Sì, le ho telefonato. (indirecto: sin concordancia)
Lo y la se apostrofan delante de ho, hai, ha: l’ho, l’hai, l’ha. Li y le nunca se apostrofan.
El pronombre ne (de ello, de ellos) también concuerda con el participio cuando hay cantidad: Quanti articoli hai letto? — Ne ho letti tre.
Ejemplo. Responde con un pronombre: «Hai ascoltato la radio stamattina?»
Solución. La radio es femenino singular, así que se usa la, que se apostrofa: «Sì, l’ho ascoltata.» El participio ascoltato cambia a ascoltata.
Ejemplo. «Hai scritto una lettera al direttore?»
Solución. Hay dos pronombres posibles: la (lettera) y gli (al direttore). Si respondes solo con uno, eliges cuál reemplazar. «Sì, l’ho scritta» o «Sì, gli ho scritto una lettera». En cada caso solo concuerda el pronombre directo.
El imperativo#
Se usa para dar órdenes, consejos e instrucciones. Los anuncios, las recetas y los letreros lo usan a diario.
Regular#
| Verbo | tu | Lei | noi | voi |
|---|---|---|---|---|
| parlare | parla | parli | parliamo | parlate |
| scrivere | scrivi | scriva | scriviamo | scrivete |
| sentire | senti | senta | sentiamo | sentite |
| finire | finisci | finisca | finiamo | finite |
La forma Lei (usted) toma prestada la terminación del subjuntivo. Noi equivale a «hagamos»: Guardiamo il telegiornale! En la forma tu, los verbos en -are cambian la -i del presente por -a: (tu) parli → parla.
Irregular#
Los verbos más usados tienen forma propia en tu y en Lei:
| Verbo | tu | Lei | voi |
|---|---|---|---|
| essere | sii | sia | siate |
| avere | abbi | abbia | abbiate |
| andare | va’ / vai | vada | andate |
| fare | fa’ / fai | faccia | fate |
| dire | di’ | dica | dite |
| dare | da’ / dai | dia | date |
| stare | sta’ / stai | stia | state |
Negativo#
Con tu, el negativo se forma con non + infinitivo: Non parlare! Non scrivere! Non andare! Para las demás personas, el negativo es la misma forma afirmativa con non delante: Non parli! Non parliamo! Non parlate!
Con pronombres#
Con tu, noi, voi, el pronombre se pega al final del imperativo afirmativo: Guardalo! Leggetela! Ascoltiamoli! Con Lei, va antes y separado: Lo guardi!
En el negativo hay dos opciones equivalentes: Non lo guardare! o Non guardarlo! (con tu).
Los imperativos cortos y monosilábicos (di’, da’, fa’, sta’, va’) duplican la consonante del pronombre: dimmi (dime), dammi (dame), fallo (hazlo), stammi vicino (quédate cerca de mí). Una excepción es gli, que no duplica. Si el pronombre es doble, se unen: dimmelo (dímelo), dammelo (dámelo).
Ejemplo. Convierte en orden con tu: «Compri il giornale».
Solución. Comprare es -are, así que tu termina en -a. Con el pronombre: «Compralo!». Y el negativo: «Non comprarlo!».
Ejemplo. Pídele a un amigo, con tu: «dime la verdad».
Solución. Dire es irregular: di’. El pronombre mi se pega y duplica la m: dimmi. Respuesta: «Dimmi la verità!». Si además cambias «la verdad» por un pronombre, se juntan los dos: «Dimmela!».
Comparar con di o che#
Los anuncios comparan para vender. La regla es la misma que ya conoces: di cuando comparas dos cosas distintas («più dolce di una caramella»), che cuando comparas dos adjetivos, verbos o cantidades dentro de la misma frase («più sano che gustoso», «meglio guardare che ascoltare»). Si dudas, mira si hay un verbo, un adjetivo o una preposición después de più: eso casi siempre pide che.
Stare + gerundio: lo que pasa ahora#
Se usa para decir que algo está ocurriendo en este momento. Se conjuga stare en presente y se añade el gerundio.
| Terminación del infinitivo | Gerundio | Ejemplo |
|---|---|---|
| -are | -ando | parlare → parlando |
| -ere | -endo | scrivere → scrivendo |
| -ire | -endo | sentire → sentendo |
Irregulares frecuentes: fare → facendo, dire → dicendo, bere → bevendo.
- Che cosa stai facendo? — Sto guardando il telegiornale.
- Mia madre sta ascoltando la radio.
- Stiamo scrivendo un annuncio.
Los pronombres pueden ir antes de stare o pegados al gerundio: Lo sto guardando = Sto guardandolo.
La diferencia con el presente simple es el momento: «Guardo il telegiornale ogni sera» (hábito) frente a «Sto guardando il telegiornale» (ahora mismo).
Entender un anuncio y expresar gusto#
Un anuncio publicitario tiene tres partes: un eslogan corto, una promesa y una orden. Mira uno típico:
«Il nuovo succo di mela: più dolce di una caramella! Provalo oggi. Non resterai deluso.»
Léelo así: provalo es imperativo de tu con pronombre (prova + lo); più dolce di una caramella es comparación con di; non resterai deluso es un futuro que promete. El truco es buscar los imperativos, porque esa es la parte que quiere que actúes.
Para decir si te gusta o no:
| Gusto | Disgusto |
|---|---|
| Mi piace / Mi piacciono | Non mi piace / Non mi piacciono |
| Lo trovo divertente | Lo trovo noioso |
| Mi convince | Non mi convince |
| Adoro | Detesto |
| Mi sembra originale | Mi sembra banale |
Piacere concuerda con lo que gusta, no con quien lo siente: Mi piace la musica (singular), Mi piacciono le pubblicità divertenti (plural).
Mini-diálogo#
- Sara: Hai visto la nuova pubblicità del gelato? (¿Viste el nuevo anuncio del helado?)
- Paolo: Sì, l’ho vista ieri. Mi piace, ma non mi convince. (Sí, lo vi ayer. Me gusta, pero no me convence.)
- Sara: Perché? (¿Por qué?)
- Paolo: Dice «Compralo subito!», ma non spiega il prezzo. (Dice «¡Cómpralo ya!», pero no explica el precio.)
Errores frecuentes#
- No concordar el participio. «L’ho visto» hablando de una pubblicità. Debe ser l’ho vista.
- Concordar el indirecto. «Le ho telefonata» es incorrecto; el participio no cambia: le ho telefonato.
- Formar mal el negativo de tu. «Non parla!» no sirve: el negativo de tu es «Non parlare!». «Non parli!» existe, pero es la forma de Lei.
- Decir stai facendo con io. El auxiliar tiene que concordar: sto facendo.
Ponte a prueba#
¿Cómo respondes «Hai letto le notizie?» usando un pronombre?#
«Sì, le ho lette.» El pronombre directo «le» concuerda con el participio, que cambia de «letto» a «lette» por ser femenino plural.
Forma el imperativo negativo de «tu» para «mangiare».#
«Non mangiare!» El negativo de tu siempre se forma con «non» más el infinitivo.
Convierte «Dire la verità a me» en una orden con tu.#
«Dimmi la verità!» Dire tiene el imperativo irregular «di’» y, al unirse con «mi», la consonante se duplica: di’ + mi = dimmi.
¿Cuándo usas «che» y cuándo «di» en una comparación?#
«Di» se usa entre dos cosas distintas: «più dolce di una caramella». «Che» se usa entre adjetivos o verbos de la misma frase: «più sano che gustoso».
Traduce: «Estoy escuchando la radio».#
«Sto ascoltando la radio.» Se forma con el presente de stare y el gerundio de ascoltare (-ando).
Fuentes#
También en Italiano