Il condizionale in italiano: vorrei, potrei y consejos
Esta lección es parte de Temario de Italiano de Undécimo año Lección 2 de 9Por Andrea del Carmen actualizado el 29 de octubre de 2026 7 min de lectura
Daniela está en el último año del colegio y en el recreo habla con su amiga Sofía sobre qué estudiar. «Da grande vorrei fare la veterinaria», dice, «ma non so se potrei entrare all’università». Sofía le contesta: «Ti consiglio di parlare con l’orientatrice e di preparare bene l’esame di ammissione». Esa conversación en italiano es casi todo el tema: expresar un deseo con el condizionale, preguntar con potere, dar un consejo y defender una opinión.
Definición
El condizionale presente expresa un deseo, una petición educada o una acción que dependería de una condición. En español corresponde a «querría, podría, debería». Se forma con el infinitivo del verbo y las terminaciones -ei, -esti, -ebbe, -emmo, -este, -ebbero.
Cómo se forma el condicional#
En los verbos regulares se toma el infinitivo, se quita la -e final y se añade la terminación. Los verbos en -are cambian además la a por e: parlare da parlerei, no parlarei. Este cambio es el error más común.
| Persona | parlare | scrivere | partire |
|---|---|---|---|
| io | parlerei | scriverei | partirei |
| tu | parleresti | scriveresti | partiresti |
| lui / lei / Lei | parlerebbe | scriverebbe | partirebbe |
| noi | parleremmo | scriveremmo | partiremmo |
| voi | parlereste | scrivereste | partireste |
| loro | parlerebbero | scriverebbero | partirebbero |
Los verbos en -care y -gare conservan el sonido duro y agregan una h: cercare da cercherei, pagare da pagherei. Los verbos en -ciare y -giare pierden la i: cominciare da comincerei, mangiare da mangerei.
Los irregulares que más se usan#
Estos pierden la vocal del infinitivo o cambian la raíz. Hay que memorizarlos; los primeros cinco son los que más se usan.
| Infinitivo | io | Significado |
|---|---|---|
| essere | sarei | yo sería |
| avere | avrei | yo tendría |
| potere | potrei | yo podría |
| volere | vorrei | yo querría |
| dovere | dovrei | yo debería |
| fare | farei | yo haría |
| andare | andrei | yo iría |
| venire | verrei | yo vendría |
| sapere | saprei | yo sabría |
| vedere | vedrei | yo vería |
Dare, stare y fare mantienen la a y no pierden sílaba: darei, starei, farei. Las otras personas siguen el mismo patrón: vorresti, potrebbe, dovremmo, sareste, avrebbero.
Expresar deseos profesionales#
Vorrei es la forma educada de voglio. Quien dice Voglio un caffè suena brusco; Vorrei un caffè suena amable. Para hablar del futuro profesional se usa así:
- Vorrei fare il medico. / Vorrei fare la veterinaria.
- Mi piacerebbe lavorare all’estero.
- Da grande vorrei essere architetto.
- Vorrei laurearmi in ingegneria e poi lavorare in Italia.
Después de vorrei va el infinitivo, sin di ni che. Y mi piacerebbe concuerda con lo que gusta: Mi piacerebbe viaggiare (un verbo) y Mi piacerebbero dei corsi di cucina (varias cosas).
El verbo laurearsi aparece mucho aquí y lleva in con la carrera: Mi laureo in biologia, Vorrei laurearmi in lettere. La pregunta típica es Perché vuoi laurearti in giurisprudenza? y la respuesta empieza igual: Perché mi piacerebbe difendere i diritti delle persone. Fíjate en que perché lleva tilde y sirve para preguntar («por qué») y para responder («porque»).
Potere y dovere en la petición cortés#
Potrei sirve para pedir permiso o hacer una propuesta con delicadeza. Potrei uscire prima oggi? es más cortés que Posso uscire prima?. Con Lei se dice Potrebbe aiutarmi?, la fórmula de una consulta en la secretaría o en una oficina.
Dovrei indica una obligación suave, algo que sería bueno hacer: Dovrei studiare di più (debería estudiar más). No es igual a devo studiare, que es una obligación real.
Dar consejos sobre el futuro#
Hay tres maneras de aconsejar y las tres sirven en un diálogo de examen.
- Ti consiglio di + infinitivo: Ti consiglio di iscriverti a medicina. Para varias personas, Vi consiglio di…; con usted, Le consiglio di….
- Dovresti + infinitivo: Dovresti parlare con i tuoi genitori prima di decidere.
- Al tuo posto + condicional: Al tuo posto studierei una lingua in più. Es decir, «en tu lugar yo estudiaría».
Un error típico es calcar el español «te aconsejo que estudies» y decir Ti consiglio che studi. Cuando aconsejas a alguien, lo natural es di + infinitivo. Otro error es olvidar la di: Ti consiglio studiare es incorrecto.
Dar la opinión#
Para defender una carrera o rechazar un consejo se usan expresiones fijas:
| Para decir | Italiano |
|---|---|
| En mi opinión | Secondo me… / Per me… / Penso che… |
| Estoy de acuerdo | Sono d’accordo. / Hai ragione. |
| No estoy de acuerdo | Non sono d’accordo. / Non la penso così. |
| Dar una opinión matizada | Credo che sia meglio… (después de penso che y credo che se usa el subjuntivo) |
Observa que después de secondo va me, no io: Secondo me è una buona idea. Nunca se dice secondo io ni secondo mio.
Justificar la elección: perché y porque#
En un examen oral casi nunca basta con decir qué quieres estudiar; te preguntan por qué. La respuesta se arma con perché seguido de un verbo conjugado, o con per más infinitivo cuando el sujeto es el mismo.
- Vorrei studiare ingegneria perché mi piace la matematica. (porque me gusta la matemática)
- Vorrei fare l’infermiera per aiutare i malati. (para ayudar a los enfermos)
- Mi piacerebbe diventare maestro perché nel mio paese mancano insegnanti.
Perché también abre la pregunta: Perché vuoi fare il giornalista? Si en la respuesta quieres añadir una segunda razón, usa inoltre (además) o poi (después): Mi piace scrivere e, inoltre, vorrei viaggiare.
Para conectar el deseo con un plan, el futuro simple ayuda: Dopo il liceo mi iscriverò all’università e poi cercherò un lavoro. El condicional dice lo que te gustaría; el futuro, lo que ya tienes decidido. En el examen conviene que las dos formas aparezcan, cada una donde corresponde.
Un diálogo para repasar#
Daniela y su hermano Marco, en la cocina de la casa, antes de la cena.
- Marco: Cosa vorresti studiare l’anno prossimo? (¿Qué te gustaría estudiar el año próximo?)
- Daniela: Vorrei laurearmi in veterinaria, ma costa molto. Che ne pensi? (Me gustaría graduarme en veterinaria, pero cuesta mucho. ¿Qué piensas?)
- Marco: Secondo me dovresti chiedere una borsa di studio. Ti consiglio di parlarne con la tua professoressa. (En mi opinión deberías pedir una beca. Te aconsejo hablarlo con tu profesora.)
- Daniela: Sono d’accordo. Potrei anche lavorare un po’ nel fine settimana. (Estoy de acuerdo. También podría trabajar un poco el fin de semana.)
Errores frecuentes#
- Escribir parlarei en lugar de parlerei: en los verbos en -are la a pasa a e.
- Confundir vorrei (querría) con voglio (quiero) en una petición: la segunda suena demasiado directa.
- Usar dovrei donde se quiere decir una obligación firme.
- Escribir Ti consiglio studiare sin la preposición di.
Para practicar, escribe cinco frases sobre tu propio futuro que empiecen con Vorrei, Mi piacerebbe, Potrei, Dovrei y Sarei felice di…. Léelas en voz alta y comprueba que cada verbo termine en una de las terminaciones del condicional.
Ponte a prueba#
Escribe el condicional de «io» para «parlare», «scrivere» y «partire».#
«Parlerei», «scriverei» y «partirei». En los verbos en -are la -a- de la raíz cambia a -e-: parlare da parlerei, no parlarei.
¿Cómo se dice «Me gustaría trabajar en el extranjero»?#
«Mi piacerebbe lavorare all’estero.» Después de «mi piacerebbe» va el infinitivo, y el verbo piacere va en condicional.
Corrige: «Ti consiglio studiare medicina».#
«Ti consiglio di studiare medicina.» Después de «consigliare» se necesita la preposición «di» antes del infinitivo.
¿Qué diferencia hay entre «Posso uscire?» y «Potrei uscire?»#
La primera es una pregunta directa; la segunda, con condicional, es más cortés y suena como una petición respetuosa a un profesor o un jefe.
Escribe tres expresiones para dar tu opinión sobre una carrera.#
Por ejemplo: «Secondo me», «Per me» y «Penso che». Para estar de acuerdo, «Sono d’accordo»; para no estarlo, «Non sono d’accordo».
Fuentes#
También en Italiano