Bonjour, au revoir, merci: saludar y ser cortés en francés
Esta lección es parte de Temario de Francés de Primer grado Lección 1 de 7Por Andrea del Carmen actualizado el 28 de octubre de 2026 5 min de lectura
Es lunes, falta poco para las siete y el portón de la escuela ya está abierto. Mariana entra con su mochila y la maestra de francés, parada junto a la puerta, le dice: «Bonjour, Mariana». Mariana no sabe qué contestar y se queda mirando los zapatos. A casi todos les pasa la primera vez, y tiene arreglo rápido.
En francés lo primero que se aprende son cuatro o cinco palabras de cortesía. Con ellas ya puedes entrar a una clase, saludar, despedirte y dar las gracias, más o menos lo que hacemos aquí cuando llegamos a la pulpería y decimos «buenas» antes de pedir cualquier cosa.
Definición
Las salutations (salütasión) son las palabras para saludar y despedirse. La cortesía incluye también agradecer y pedir las cosas por favor. La más usada es bonjour (bonyúr), que sirve para saludar durante el día.
Para saludar#
Bonjour quiere decir «buen día». Lo usas desde que te levantas hasta que empieza a oscurecer, con la maestra, con el señor de la tienda o con un vecino. Cuando ya cayó la tarde, se dice bonsoir (bonsuár). Y con los amigos y la familia, la palabra de todos los días es salut (salú).
| Francés | Se lee más o menos | Cuándo se usa |
|---|---|---|
| bonjour | bonyúr | de día, con cualquier persona |
| bonsoir | bonsuár | al caer la tarde y de noche |
| salut | salú | con amigos, compañeros y familia |
| bonne nuit | bon nui | antes de irte a dormir |
La j de bonjour no suena como la «j» de «jamón». Es más suave, como una «y» con un leve zumbido. Si dices «bonyúr» y la maestra te entiende, vas bien.
Para despedirse#
Au revoir (o revuár) es la despedida de toda la vida y sirve en cualquier situación. Si ya sabes cuándo vas a ver a la persona, hay opciones más precisas: à demain (a demán) quiere decir «hasta mañana» y à bientôt (a biantó), «hasta pronto». Entre amigos, salut también se usa para decir adiós, igual que nuestro «chao».
Merci, de rien y s’il te plaît#
Merci (mersí) es «gracias». Si quieres darlas con más ganas, merci beaucoup (mersí bokú). Quien te escucha responde de rien (de rián), que es «de nada». Para pedir algo se usa s’il te plaît (sil te plé), «por favor», y para disculparte, pardon (pardón).
Ejemplo. Necesitas un lápiz y tu compañero tiene dos. Le dices «S’il te plaît, un crayon». Te lo pasa y tú dices «Merci». Él contesta «De rien». Son tres frases cortas y la conversación quedó completa.
Tú o usted: tutoiement y vouvoiement#
En francés hay dos maneras de hablarle a una persona. Con un compañero, un hermano o un amigo usas tu, y eso se llama tutoiement. Con un adulto que no conoces bien, con la directora o con un señor mayor usas vous, y eso es el vouvoiement. Además, vous sirve para hablarle a varias personas a la vez, por ejemplo a todo el grupo.
Aquí pasa algo parecido: a la maestra le decimos «usted» y a un amigo, «vos» o «tú». La cortesía cambia con ello. A un compañero le dices s’il te plaît; a la directora, s’il vous plaît (sil vu plé). Y a un adulto lo saludas con madame (madám) si es mujer o monsieur (mesié) si es hombre.
Un diálogo corto#
Mariana y Mateo se encuentran en el pasillo, antes de entrar al aula.
- Mariana: Salut, Mateo. (Hola, Mateo.)
- Mateo: Salut, Mariana. (Hola, Mariana.)
- Mariana: S’il te plaît, un crayon. (Un lápiz, por favor.)
- Mateo: Voilà. (Aquí tienes.)
- Mariana: Merci. (Gracias.)
- Mateo: De rien. À demain! (De nada. ¡Hasta mañana!)
Dónde se habla francés#
El francés nació en Francia, pero hoy se habla en muchos otros lugares. Es uno de los idiomas oficiales de Canadá y en la provincia de Quebec es el único oficial. También lo es en Bélgica, en Suiza, en Haití, que queda en el Caribe, y en Senegal, en África. En todos esos países, bonjour y merci se entienden igual.
Errores frecuentes y cómo practicar#
El primer error es leer el francés como si fuera español. Merci termina en «sí», con la letra final bien clara, y au revoir lleva una r suave que sale de la garganta, no la «rr» fuerte de «perro». El segundo error es usar salut con la directora o con un adulto desconocido: ahí corresponde bonjour.
Para practicar en casa no hace falta libro. Saluda con bonjour a tu familia durante una semana, aunque te miren raro. Di merci cada vez que alguien te pase el arroz o la sal. Y al despedirte de tu mamá en la puerta de la escuela, prueba con au revoir y à demain. Cinco minutos al día en voz alta valen más que media hora leyendo en silencio.
Ponte a prueba#
¿Cuál saludo usas con la directora de la escuela: «bonjour» o «salut»?#
Bonjour. Salut es para amigos, compañeros y familia. Con un adulto o con una persona que no conoces bien, bonjour es lo correcto.
¿Cómo le pides un borrador a un compañero y cómo le das las gracias?#
Le dices «S’il te plaît, une gomme» y, cuando te lo pasa, «Merci». Usas te porque hablas con un compañero, es decir, tutoiement.
¿Qué significa «à demain» y cuándo lo dices?#
Significa «hasta mañana». Lo dices al despedirte de alguien a quien vas a ver al día siguiente, por ejemplo al salir de clases.
¿Cuál es la diferencia entre «s’il te plaît» y «s’il vous plaît»?#
Las dos significan «por favor». La primera se dice a una persona cercana (tutoiement) y la segunda a un adulto que no conoces bien o a varias personas (vouvoiement).
Menciona tres lugares donde se habla francés además de Francia.#
Por ejemplo Canadá (sobre todo Quebec), Bélgica, Suiza, Haití o Senegal. En todos ellos el francés es uno de los idiomas oficiales.
Fuentes#
También en Francés