La agenda diaria en italiano: verbos reflexivos y prima, poi, dopo
Esta lección es parte de Temario de Italiano de Cuarto grado Lección 7 de 7Por Andrea del Carmen actualizado el 29 de octubre de 2026 5 min de lectura
Imagina que tu hermano mayor te pregunta qué hace un superhéroe todo el día. Tú contestas, medio en broma: «Primero se despierta, después desayuna, luego salva la ciudad». Eso, dicho en orden, ya es una agenda diaria. En italiano se arma con unos pocos verbos y tres palabritas de orden: prima, poi y dopo. Para practicar vamos a seguir a Capitán Tucán, un héroe de mentira que vive en Heredia y que no falta nunca a su rutina. Entre paréntesis va cómo suena cada palabra; la sílaba en mayúscula es la que se dice más fuerte.
Para recordar
L’agenda (la-YÉN-da) es la lista de lo que haces en el día. L’orario (lo-RÁ-rio) dice cuándo lo haces. Para ordenar las acciones: prima (PRÍ-ma) = primero, poi (poi) = luego, dopo (DÓ-po) = después.
Los verbos reflexivos de la mañana#
Un verbo es reflexivo cuando la acción cae sobre la misma persona que la hace: yo me levanto, tú te lavas. En italiano, ese «me, te, se» va antes del verbo y se llama pronombre reflexivo. Mira cómo cambia con las tres personas del singular.
| Persona | Svegliarsi (despertarse) | Se dice | Lavarsi (lavarse) |
|---|---|---|---|
| io (yo) | mi sveglio | mi SVÉ-llio | mi lavo |
| tu (tú) | ti svegli | ti SVÉ-lli | ti lavi |
| lui / lei (él / ella) | si sveglia | si SVÉ-llia | si lava |
La pronunciación de gli es el tropiezo clásico. Se parece a «lli» suave, como en «llave» dicha con la lengua pegada al paladar. Por eso svegli suena más o menos SVÉ-lli. Practícalo despacio.
Capitán Tucán empieza así: Si sveglia presto. Si lava. Si veste (si VÉS-te). En español: «Se despierta temprano. Se lava. Se viste».
Tres verbos muy útiles#
Estos tres se usan a cada rato en la rutina de cualquiera. Andare es irregular y hay que aprenderlo tal cual; prendere y leggere siguen el patrón, pero su escritura engaña. Son andare (ir), prendere (tomar) y leggere (leer).
| Persona | andare | prendere | leggere |
|---|---|---|---|
| io | vado (VÁ-do) | prendo (PRÉN-do) | leggo (LÉG-go) |
| tu | vai (vai) | prendi (PRÉN-di) | leggi (LÉ-yi) |
| lui / lei | va (va) | prende (PRÉN-de) | legge (LÉ-ye) |
Fíjate en va, que es cortísimo: lui va, lei va. Y en que leggo lleva dos g, pero leggi y legge suenan con «y» (LÉ-yi, LÉ-ye). Es lo mismo que pasa con gelato (ye-LÁ-to): la g delante de e o i suena como «y».
Prima, poi, dopo: poner las acciones en orden#
Estas palabras se colocan al comienzo de la frase para contar qué sucede primero y qué sigue. Hay una más para cerrar: infine (in-FÍ-ne) = por último.
- Prima mi sveglio. = Primero me despierto.
- Poi prendo la colazione. = Luego tomo el desayuno.
- Dopo vado a scuola. = Después voy a la escuela.
- Infine leggo un libro. = Por último leo un libro.
Ejemplo. Una agenda completa de Capitán Tucán, en tercera persona.
| Momento | Italiano | Español |
|---|---|---|
| Mañana | Prima si sveglia e si lava. | Primero se despierta y se lava. |
| Desayuno | Poi prende il caffè e il pane. | Luego toma café y pan. |
| Trabajo | Dopo va in città e aiuta le persone. | Después va a la ciudad y ayuda a la gente. |
| Noche | Infine legge un fumetto e dorme. | Por último lee un cómic y duerme. |
Un diálogo para ensayar#
- Giulia: Che cosa fa il tuo eroe la mattina? (ke CÓ-sa fa il TU-o e-RÓ-e la mat-TÍ-na) — «¿Qué hace tu héroe en la mañana?»
- Paolo: Prima si sveglia, poi si lava e dopo prende la colazione. (PRÍ-ma si SVÉ-llia, poi si LÁ-va e DÓ-po PRÉN-de la co-la-TSIÓ-ne) — «Primero se despierta, luego se lava y después toma el desayuno».
- Giulia: E tu? Che cosa fai? (e tu? ke CÓ-sa fai) — «¿Y tú? ¿Qué haces?»
- Paolo: Io mi sveglio, vado a scuola e leggo. (ÍO mi SVÉ-llio, VÁ-do a SKUÓ-la e LÉG-go) — «Yo me despierto, voy a la escuela y leo».
Errores que se repiten#
Muchos estudiantes olvidan el pronombre reflexivo y dicen «io sveglio» en vez de «io mi sveglio». El verbo svegliarsi lleva siempre mi, ti o si. Sin él, la frase cambia de sentido: sveglio sin pronombre quiere decir «yo despierto a alguien», no «yo me despierto».
Otro error es mezclar dopo y poi. Se parecen, pero poi es «luego» (el siguiente paso) y dopo es «después» (más tarde, a veces con otra cosa por medio). Para el nivel de cuarto grado se pueden usar casi igual. Lo que no hay que hacer es olvidarse de ponerlos: sin ellos, el relato queda desordenado.
Cómo practicar en casa#
- Cuenta tu propio día en cuatro frases con prima, poi, dopo e infine y léelas a la familia.
- Dibuja a tu personaje preferido y escribe su agenda de la mañana, con los verbos reflexivos.
- Pide a un adulto que diga una acción en español y tú contestas con el verbo en italiano: «me lavo» (mi lavo), «voy» (vado).
- Escribe en un papel las tres personas de andare, prendere y leggere, y pégalo donde estudias.
Ponte a prueba#
¿Cómo dices «me despierto» y «se despierta» en italiano?#
«Mi sveglio» para yo y «si sveglia» para él o ella. El pronombre mi o si va antes del verbo.
Conjuga andare con io, tu y lui.#
Io vado, tu vai, lui va. Es un verbo irregular y hay que aprenderlo así.
Ordena con prima, poi y dopo: voy a la escuela, me despierto, tomo el desayuno.#
Prima mi sveglio, poi prendo la colazione, dopo vado a scuola. Primero te despiertas, luego desayunas y después sales.
¿Cómo se pronuncia «legge» y por qué no suena como «lege» con g fuerte?#
Suena LÉ-ye. La doble g delante de e suena como «y». Con leggo, en cambio, la g suena fuerte: LÉG-go.
¿Qué significa «infine» y dónde lo usas?#
Significa «por último» y cierra la serie. Por ejemplo: «Infine leggo un libro» = «Por último leo un libro».
Fuentes#
También en Italiano