Gli apparecchi elettronici en italiano: vocabulario y para qué sirven

Mi primo trabaja en una tienda de electrónica en el centro de Cartago. Cuando un cliente entra y dice «quiero algo para estudiar», él pregunta tres cosas: para qué lo quiere, de qué tamaño y cuánto puede gastar. Esas tres preguntas son exactamente lo que este tema te enseña a hacer con los apparecchi elettronici en italiano: nombrar el aparato, describirlo y decir para qué sirve.

El programa también te pide contar una experiencia con la tecnología, algo que te pasó con tu teléfono, tu computadora o la tele. Lo verás al final, con un modelo para copiar.

Los aparatos de todos los días#

Primero lo básico: el nombre de cada cosa y su género, porque en italiano el artículo hay que aprenderlo junto con la palabra.

Italiano	Español
il computer, il portatile	la computadora, la laptop
il cellulare, lo smartphone	el celular
il tablet	la tableta
la televisione, il televisore	la televisión, el televisor
le cuffie	los audífonos
la stampante	la impresora
la fotocamera	la cámara de fotos
il caricabatterie	el cargador
il frigorifero	la refrigeradora
la lavatrice	la lavadora
il forno a microonde	el microondas
la tastiera, il mouse, lo schermo	el teclado, el ratón, la pantalla

Tres detalles que se preguntan:

• El género de los extranjerismos. Computer, tablet, mouse y smartphone son masculinos. Se dice «il computer», no «la computer», aunque en español digamos «la computadora».
• El plural no cambia. Il computer pasa a i computer, sin -s. Lo mismo pasa con i tablet y i mouse.
• Palabras que cambian. «Pantalla» es schermo. «Cargador» es caricabatterie (literalmente, «carga-baterías»). «Celular» es cellulare, con dos l.

Los aparatos de la casa también tienen verbos propios:

• accendere / spegnere: encender / apagar. Accendo la TV alle otto.
• caricare: cargar. Carico il cellulare di notte.
• collegare: conectar. Collego le cuffie al telefono.
• premere o cliccare: presionar o hacer clic.
• scaricare: descargar. Scarico un’app.
• salvare: guardar, en el sentido de archivo.
• scrivere, stampare: escribir, imprimir.

El participio de accendere es acceso y el de spegnere es spento. Son los dos que más se confunden: «Ho acceso la luce» y «Ho spento il computer».

Materiales: de qué está hecho#

Para decir de qué material es algo, tienes dos estructuras casi idénticas:

Material	Ejemplos
la plastica	la custodia del cellulare, i tasti
il metallo	la struttura del portatile
il vetro	lo schermo di uno smartphone
l’alluminio	il telaio di un tablet
il legno	una cornice, un tavolo
la gomma	il tappetino del mouse
il tessuto	la fascia di un orologio

È fatto di concuerda en género y número con el aparato, no con el material: «Lo schermo è fatto di vetro» (masculino singular) pero «Le cuffie sono fatte di plastica e di metallo» (femenino plural).

Ejemplo. Completa: «La custodia del mio cellulare ______ (fare) di gomma.»

Solución. La custodia es femenino singular, así que se necesita è fatta: «La custodia del mio cellulare è fatta di gomma.» Los errores típicos son «è fatto» (masculino) y «fatta di gomma è» (orden).

Describir un aparato#

Los adjetivos de siempre: grande / piccolo, leggero / pesante (liviano / pesado), nuovo / vecchio, sottile (delgado), veloce / lento, comodo (cómodo), costoso / economico. Concuerdan con el sustantivo.

• Un portatile leggero e sottile. (masculino singular)
• Due cuffie nuove e comode. (femenino plural)
• Una stampante lenta ma economica.

Para hablar de características técnicas aparecen estas estructuras:

• ha + característica: Ha uno schermo da sei pollici. (Tiene una pantalla de seis pulgadas.)
• ha + capacidad: Ha una batteria che dura due giorni.
• È + adjetivo: È senza fili. (Es inalámbrico.) È touch.
• Costa + precio: Costa centocinquanta euro.

Una descripción completa tendría esta forma: «Il mio cellulare è piccolo e leggero. È fatto di metallo e di vetro. Ha una buona fotocamera e costa poco.»

A cosa serve: servire per y servire a#

Para preguntar la función existen dos fórmulas, y las dos son correctas:

Pregunta	Respuesta
A cosa serve?	Serve per + infinitivo
Per che cosa serve?	Serve per + infinitivo

También se oye «Serve a telefonare», y no es un error, pero la forma que más ves escrita es serve per. En el examen, la fórmula segura es serve per + infinitivo.

Con varios aparatos: serve en singular y servono en plural.

• La lavatrice serve per lavare i vestiti.
• Le cuffie servono per ascoltare la musica senza disturbare.
• La stampante serve per stampare documenti e foto.
• Il caricabatterie serve per ricaricare la batteria.

Ejemplo. Pregunta y responde sobre un aparato de tu casa.

Solución. «A cosa serve il forno a microonde?» — «Serve per scaldare il cibo in fretta.»

Hay otro verbo para el mismo fin: usare (usar) y la forma impersonal si usa per: «Il tablet si usa per leggere, disegnare o guardare video.» Es más formal y aparece en descripciones de manuales.

Mini-diálogo en la tienda#

• Cliente: Buongiorno, cerco un computer per studiare. (Buenos días, busco una computadora para estudiar.)
• Commesso: Preferisce un portatile o un fisso? (¿Prefiere un portátil o uno de escritorio?)
• Cliente: Un portatile, leggero. A scuola lo porto sempre nello zaino. (Un portátil, liviano. Lo llevo siempre en la mochila al colegio.)
• Commesso: Questo pesa solo un chilo e mezzo. È fatto di alluminio e ha una batteria lunga. (Este pesa solo kilo y medio. Es de aluminio y tiene una batería larga.)
• Cliente: E quanto costa? (¿Y cuánto cuesta?)

Contar una experiencia con la tecnología#

El programa te pide un relato corto. La receta es sencilla: quién eres, qué aparato, qué pasó, cómo terminó. Para el pasado se usa el passato prossimo (ho usato, ho comprato) y el imperfetto para describir (era, funzionava). Un modelo:

«Due anni fa ho comprato il mio primo cellulare. Era vecchio, ma funzionava bene. Un giorno è caduto nell’acqua e si è spento. Ho capito che dovevo avere più cura delle mie cose. Oggi uso un cellulare nuovo, con una custodia di gomma.»

Esto es un texto de cinco frases, con tres tiempos: presente, passato prossimo e imperfetto. No hace falta más para un buen puntaje.

Errores frecuentes#

• Género mal puesto. La computer, la mouse. Siempre il.
• Olvidar la concordancia. Le cuffie sono nuovi es incorrecto; el adjetivo va en femenino plural: nuove.
• Usar servire sin la preposición. «Serve telefonare» no es lo que quieres decir; debe ser «Serve per telefonare».

Cómo practicar#

Camina por tu casa con tu cuaderno y apunta cinco aparatos. Para cada uno escribe tres cosas: su nombre con artículo, de qué está hecho y para qué sirve. Con la tele, por ejemplo: «La televisione è un apparecchio grande. Ha uno schermo di vetro. Serve per guardare programmi e film.» Cuando te salga cada ejemplo de memoria, estarás listo para el examen.

Ponte a prueba#

¿Por qué se dice «il computer» y no «la computer»?#

Completa con «è fatto» o «è fatta»: «La stampante ___ di plastica».#

¿Cómo preguntas y respondes para qué sirve una lavadora?#

Traduce: «Mis audífonos son inalámbricos y livianos».#

¿Cuáles son los participios de «accendere» y «spegnere»?#

Fuentes#

• Ministerio de Educación Pública — Programa de estudio de Italiano, Educación Diversificada (MEP, Costa Rica) (PDF)